1 00:00:00,000 --> 00:00:02,445 Život je tužan ali uvijek lijepa. 2 00:00:02,580 --> 00:00:05,591 Osjećam se slobodno! Radim što hoću kad hoću! 3 00:00:05,757 --> 00:00:09,729 Gledajte! Desno.. lijevo.. desno.. 4 00:00:09,862 --> 00:00:12,971 Taj mali idiot, vozi po ravnoj liniji, 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,376 mora ga slijediti cijelim putem! 6 00:00:15,501 --> 00:00:17,214 Vidiš? Izgled! 7 00:00:39,190 --> 00:00:41,116 Rođen sam u Rue Cognac-Jay, 8 00:00:41,214 --> 00:00:46,170 staro mjesto gdje je rođena francuska televizija. 9 00:00:47,579 --> 00:00:51,410 Od malena sam, moji roditelji, iz svojih razloga, 10 00:00:51,670 --> 00:00:54,373 izvukao nas iz Romandije do Pariza. 11 00:01:20,865 --> 00:01:23,208 kino.. Nisam znao što je to. 12 00:01:23,701 --> 00:01:28,066 Kad sam rekla majci Možda bih htio to učiniti, 13 00:01:28,233 --> 00:01:31,370 njoj je to bilo opasan svijet, 14 00:01:32,300 --> 00:01:33,378 čak ni cirkus, 15 00:01:33,480 --> 00:01:35,222 sa svojim klaunovima.. 16 00:01:35,338 --> 00:01:36,860 Nije ozbiljno! 17 00:01:37,240 --> 00:01:39,336 Bojala se za svoju malu 18 00:01:39,605 --> 00:01:41,786 da bi ušao u taj svijet. 19 00:01:46,200 --> 00:01:47,759 Istina je! Što je kino? 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,975 Velika glava pravi grimase u maloj sobi.. 21 00:01:52,134 --> 00:01:54,034 Moraš biti idiot da to voli. 22 00:01:54,230 --> 00:01:56,165 Da, Znam što govorim. 23 00:01:56,290 --> 00:01:58,610 Kino je iluzorna umjetnost. 24 00:02:10,730 --> 00:02:13,934 I jednog dana sam pogledao film napravljen od ostataka, 25 00:02:14,041 --> 00:02:17,431 "Voyage en Italie", dvoje ljudi, auto, svijet. 26 00:02:17,849 --> 00:02:19,840 Svijet oko njih, odjekujući, odražavajući se. 27 00:02:20,341 --> 00:02:23,269 Mislio sam.. može se napraviti jeftin film. 28 00:02:23,841 --> 00:02:25,807 Dakle, ako štedim godinu dana, 29 00:02:26,693 --> 00:02:28,965 Ne poznajem nikoga, ali možda bih 30 00:02:29,101 --> 00:02:31,755 uzmi curu i dečka u auto, 31 00:02:31,813 --> 00:02:34,422 onda svijet, vidjet ću kako ga uokviriti. 32 00:02:43,231 --> 00:02:45,280 - Naprijed. - Akcija. 33 00:02:47,381 --> 00:02:48,373 GODARD 34 00:02:48,467 --> 00:02:49,184 OD 35 00:02:49,500 --> 00:02:55,275 GODARD PO GODARD 36 00:02:55,778 --> 00:02:58,812 Jean-Luc Godard, jesi sada postani filmaš. 37 00:02:59,090 --> 00:03:01,119 Možete li nam reći kako, koja ruta? 38 00:03:02,436 --> 00:03:06,820 Kad sam bio na prvoj godini priprema na Sorboni 39 00:03:07,887 --> 00:03:10,569 malo po malo sam dobio zainteresiran za kino. 40 00:03:10,810 --> 00:03:14,331 Otkrio sam filmske klubove i.. kinoteka. 41 00:03:14,910 --> 00:03:17,951 Malo po malo sam upoznavao filmski klubovi Quartier Latin, 42 00:03:18,067 --> 00:03:21,405 momci poput Truffauta, Rivettea, Rohmer, Chabrol. 43 00:03:22,914 --> 00:03:25,543 '50-ih smo se pridružili Cahiers du Cinéma. 44 00:03:28,957 --> 00:03:32,212 Preko kritike, uspjeli smo kratkometražnih pa dugometražnih. 45 00:03:32,950 --> 00:03:34,183 Ako ne voliš more, 46 00:03:34,316 --> 00:03:36,050 BEZ DAHA - 1960 47 00:03:36,164 --> 00:03:37,876 ako ne voliš planine, 48 00:03:39,579 --> 00:03:41,525 ako ti se ne sviđa grad, 49 00:03:43,702 --> 00:03:45,254 Jebite se! 50 00:03:47,576 --> 00:03:49,240 PRVI POKUŠAJ 51 00:03:49,327 --> 00:03:51,950 MAJSTORSKE UDARE 52 00:03:52,500 --> 00:03:54,211 To je film koji reagira.. 53 00:03:55,427 --> 00:03:57,721 na ono što kino tada nije činilo, 54 00:03:59,199 --> 00:04:02,617 gotovo patološki ili.. sustavno. 55 00:04:02,890 --> 00:04:07,057 Nitko ne radi krupne planove sa širokokutnim objektivom.. 56 00:04:07,108 --> 00:04:08,046 Učinimo to. 57 00:04:08,097 --> 00:04:10,070 Praćenje rukom je ne-ne? 58 00:04:10,121 --> 00:04:11,061 U redu, učinit ćemo to. 59 00:04:11,150 --> 00:04:12,784 htio sam pokazati.. 60 00:04:13,442 --> 00:04:15,442 da je sve dozvoljeno, 61 00:04:15,642 --> 00:04:18,679 dok je francuska kinematografija bila režim 62 00:04:18,995 --> 00:04:20,041 inkvizicije, 63 00:04:20,575 --> 00:04:23,727 zaključane sobe i kompartmentalizacija 64 00:04:24,484 --> 00:04:27,323 gdje.. nisi mogao ući 65 00:04:27,623 --> 00:04:30,068 prije nego si imao 40 ili 50 godina, 66 00:04:30,222 --> 00:04:32,467 gdje ih je bilo tabua i zakona. 67 00:04:32,554 --> 00:04:36,127 Htio sam pokazati da nitko ovo je imalo ikakvu vrijednost. 68 00:04:36,520 --> 00:04:38,380 New York Herald Tribune! 69 00:04:43,279 --> 00:04:45,945 Hoćeš li poći sa mnom u Rim? 70 00:04:48,460 --> 00:04:50,251 Da, glupo je, volim te. 71 00:04:50,320 --> 00:04:53,385 Htio sam te ponovno vidjeti da vidim ako bi me to usrećilo. 72 00:04:53,500 --> 00:04:56,320 - Odakle si? Monte Carlo? - Ne, Marseille. 73 00:04:56,496 --> 00:04:58,366 Ostao sam u Monte Carlu subota i nedjelja. 74 00:04:58,462 --> 00:04:59,740 Morala sam vidjeti tipa. 75 00:04:59,936 --> 00:05:01,893 U ponedjeljak sam te pokušao nazvati iz Marseillea. 76 00:05:01,994 --> 00:05:04,179 Nisam bio u Parizu u ponedjeljak i nedjelja. 77 00:05:04,460 --> 00:05:06,335 New York Herald Tribune! 78 00:05:11,700 --> 00:05:14,168 Nije bilo scenarija za Bez daha. 79 00:05:14,268 --> 00:05:16,660 Samo neka vrsta sažetka, 80 00:05:16,766 --> 00:05:19,014 tri kucane stranice, 81 00:05:19,363 --> 00:05:21,174 i iz dana u dan, 82 00:05:21,335 --> 00:05:25,081 pola improvizirano, pola Godard pojavljivanje svakog jutra, 83 00:05:25,163 --> 00:05:28,401 džepovi mu puni komadići papira 84 00:05:28,493 --> 00:05:32,961 s crtama koje je naškrabao tijekom noći. 85 00:05:36,770 --> 00:05:40,143 Pojavili bismo se oko 9 ili 10 ujutro, 86 00:05:40,230 --> 00:05:43,424 idite popiti našu café crème s Ginom u kafiću na uglu. 87 00:05:43,530 --> 00:05:45,975 Jednom bi nam pročitao scenu, 88 00:05:46,112 --> 00:05:48,018 i ako nešto nije u redu, 89 00:05:48,113 --> 00:05:49,516 rekli bismo mu, 90 00:05:49,602 --> 00:05:52,839 Da nismo osjetili, mi bismo to rekli na naš način. 91 00:05:52,990 --> 00:05:55,609 Onda bi okrenuo kameru. 92 00:05:55,695 --> 00:05:58,650 Bez svjetla, bez okvira, mogli smo se kretati kako smo htjeli. 93 00:05:58,710 --> 00:06:01,522 učiniti što smo htjeli, udari nas po trbuhu, 94 00:06:01,673 --> 00:06:03,670 ići pod plahte, 95 00:06:04,020 --> 00:06:05,501 snimatelj je bio spreman na sve. 96 00:06:06,629 --> 00:06:08,103 Zašto zatvaraš oči? 97 00:06:08,190 --> 00:06:11,810 Pokušavam ih zatvoriti vrlo čvrsto pa sve postaje crno, 98 00:06:12,129 --> 00:06:13,700 ali ne ide. 99 00:06:13,890 --> 00:06:15,770 Nikada nije potpuno crno. 100 00:06:15,900 --> 00:06:21,869 Tvoj osmijeh, gledan sa strane, to je tvoj najbolji dio. 101 00:06:21,990 --> 00:06:22,990 to si ti 102 00:06:23,970 --> 00:06:24,970 to sam ja 103 00:06:27,450 --> 00:06:30,148 Prije dva tjedna, bio sam intervju s Jean-Pierreom Melvilleom, 104 00:06:30,278 --> 00:06:34,350 koji je povukao oštru crtu između Godard iz Bez daha 105 00:06:34,505 --> 00:06:36,965 i Godard koji je došao poslije. 106 00:06:37,090 --> 00:06:39,752 Vidite li isto razlika? 107 00:06:39,945 --> 00:06:42,609 Mislim Bez daha je najljepši 108 00:06:42,643 --> 00:06:45,086 prvi film u povijesti kinematografije, 109 00:06:45,220 --> 00:06:46,278 s građaninom Kaneom, 110 00:06:46,375 --> 00:06:49,128 dva debitantska filma gotovo nemoguće do vrha. 111 00:06:50,291 --> 00:06:52,550 Nije mogao replicirati Breathless. 112 00:06:52,740 --> 00:06:55,917 Bavio se i drugim projektima, ponekad teže dohvatljiva, 113 00:06:56,042 --> 00:06:59,652 ali ne možeš vezati Godardovu osobnost samo do Bez daha, 114 00:06:59,758 --> 00:07:01,424 to bi bilo velika nepravda, 115 00:07:01,531 --> 00:07:04,716 dok gradi opus od velike važnosti. 116 00:07:08,944 --> 00:07:11,625 Bok, nisam mogao doći sinoć, 117 00:07:11,712 --> 00:07:15,408 Imao sam projekciju u isto vrijeme, 118 00:07:15,495 --> 00:07:17,544 a možda sam i imao prekinuti, 119 00:07:17,656 --> 00:07:20,121 ..ili noć prije, pa nisam mogao. 120 00:07:21,644 --> 00:07:22,669 Dobro, u redu. 121 00:07:23,174 --> 00:07:24,911 Još nismo tamo. 122 00:07:26,290 --> 00:07:29,047 Reci mu kino su samo brojevi. 123 00:07:29,127 --> 00:07:31,235 To će mu privući pažnju.. 124 00:07:31,496 --> 00:07:32,466 hehe! 125 00:07:34,490 --> 00:07:35,490 Dođi ovamo! 126 00:07:35,585 --> 00:07:37,225 ŽENA JE ŽENA 127 00:07:37,311 --> 00:07:38,390 Dođi ovamo!! 128 00:07:39,905 --> 00:07:40,804 Zašto? 129 00:07:40,906 --> 00:07:42,291 Ne znam, Jean-Pierre! 130 00:07:42,438 --> 00:07:44,057 Dođi ovamo, dođi ovamo!! 131 00:07:45,570 --> 00:07:46,570 Pa? 132 00:07:48,205 --> 00:07:49,828 Što si mu rekao? 133 00:07:49,920 --> 00:07:50,921 Da sam htjela dijete. 134 00:07:51,028 --> 00:07:52,148 Uh.. kada? 135 00:07:52,226 --> 00:07:53,436 Dođi ovamo! rekao sam joj. 136 00:07:53,627 --> 00:07:56,403 Žena je žena jest Prva komedija Jean-Luca Godarda 137 00:07:56,523 --> 00:07:57,934 redatelj filma Breathless. 138 00:07:58,350 --> 00:07:59,977 Glumi Jean-Paul Belmondo, 139 00:08:00,246 --> 00:08:01,823 koji dijeli vodstvo 140 00:08:02,301 --> 00:08:03,985 sa svojim prijateljem Jean-Claude Brialy 141 00:08:04,086 --> 00:08:07,605 i Anna Karina, Godardova vlastita žena. 142 00:08:22,320 --> 00:08:24,705 Dakle, nije otišla? 143 00:08:26,316 --> 00:08:29,149 Neminovno postajemo autobiografski.. 144 00:08:30,018 --> 00:08:33,547 ali ne više ni manje.. 145 00:08:34,999 --> 00:08:38,096 čak i ako pripovijedam vlastiti život.. 146 00:08:38,398 --> 00:08:41,926 sa mojom ženom ili bilo čime, na ekranu.. 147 00:08:41,989 --> 00:08:45,430 budući da su Bardot i Belmondo odglumit će to, 148 00:08:45,493 --> 00:08:46,921 to više neće biti moj život. 149 00:08:46,985 --> 00:08:49,232 Postao njihov, 150 00:08:49,303 --> 00:08:51,840 čak i ako retke govore su moji. 151 00:09:01,367 --> 00:09:04,180 KARININE GODINE 152 00:09:04,615 --> 00:09:05,590 Pa što? 153 00:09:06,550 --> 00:09:07,550 Ovdje Émile. 154 00:09:11,150 --> 00:09:12,150 Što ste odlučili? 155 00:09:12,570 --> 00:09:15,370 Na TV-u ima "Breathless". Ne želim to propustiti. 156 00:09:15,590 --> 00:09:17,430 - Dakle, Angela? - Dakle, Émile. 157 00:09:17,470 --> 00:09:18,590 Dakle, Angela, Émile. 158 00:09:20,890 --> 00:09:23,899 Slažete li se imati dijete s njom? 159 00:09:24,895 --> 00:09:27,236 Je li to tragedija ili komedija? 160 00:09:27,826 --> 00:09:29,841 Sa ženama se nikad ne zna. 161 00:09:30,138 --> 00:09:31,703 Hajde, moramo se pripremiti. 162 00:09:31,814 --> 00:09:32,851 Mogu li ići? 163 00:09:33,498 --> 00:09:35,107 Reci ako ti smeta. 164 00:09:35,206 --> 00:09:36,656 Ne, oduševljen sam. 165 00:09:43,421 --> 00:09:46,219 Je li dijalog napisao Godard ili improviziraš? 166 00:09:47,313 --> 00:09:48,269 Oh, ne. 167 00:09:48,460 --> 00:09:49,945 - Ako to učinimo sami? - da 168 00:09:50,007 --> 00:09:51,932 Ma ne, napisano je unaprijed. 169 00:09:52,005 --> 00:09:55,190 Vjeruj mi, nema mijenjanje riječi. 170 00:09:57,256 --> 00:09:59,136 Jako mu je stalo do njegovog teksta. 171 00:09:59,284 --> 00:10:01,699 Vidio sam ga kako ponovno pokreće scene jer 172 00:10:01,794 --> 00:10:04,134 linije nisu bile izgovoreno točno onako kako je napisano. 173 00:10:04,867 --> 00:10:07,407 Jako mu je stalo o njegovim stihovima i njegovim riječima. 174 00:10:07,720 --> 00:10:10,060 Pa zašto ova legenda kaže.. 175 00:10:10,128 --> 00:10:12,771 on dopušta ljudima da improviziraju na neki način commedia dell'arte? 176 00:10:14,061 --> 00:10:16,913 Jean-Luc režira njegovu postavu sa svojim glumcima. 177 00:10:17,127 --> 00:10:20,211 On namješta stvari s njima. 178 00:10:20,456 --> 00:10:21,737 To je divno. 179 00:10:21,865 --> 00:10:23,877 Osjećate se kao da sudjelujete.. 180 00:10:24,016 --> 00:10:27,564 u nečemu.. to je snimanje filma zajedno. 181 00:10:32,402 --> 00:10:33,651 Što imate? 182 00:10:33,833 --> 00:10:34,985 Coca-Cola. 183 00:10:35,242 --> 00:10:36,741 Što-imaš? 184 00:10:36,835 --> 00:10:38,540 Co-ca-co-la. 185 00:10:39,710 --> 00:10:42,094 Za mene mint diabolo. 186 00:10:42,394 --> 00:10:44,443 Rakiju i Coca-Colu. 187 00:10:44,530 --> 00:10:46,279 I mint diabolo. 188 00:10:48,609 --> 00:10:49,810 Godard jedan, prvo uzeti. 189 00:10:50,770 --> 00:10:52,538 Godard, drugo snimanje. 190 00:10:53,830 --> 00:10:55,760 Zvuk je bio loš prvi put. 191 00:10:55,882 --> 00:10:56,882 To je TV. 192 00:10:57,650 --> 00:10:59,711 Bande à Part, to je roman od Jacquesa Pereta? 193 00:10:59,769 --> 00:11:01,332 Nisam to znao. 194 00:11:01,490 --> 00:11:04,242 Ne, Bande a Part, to je samo izraz, 195 00:11:04,310 --> 00:11:05,834 "odvajanje".. 196 00:11:06,850 --> 00:11:10,096 Volim ići sam, a isto tako i moji likovi. 197 00:11:10,210 --> 00:11:12,211 Zašto vaši likovi rade svoje stvari? 198 00:11:12,311 --> 00:11:13,810 Zašto stoje osim drugih? 199 00:11:15,202 --> 00:11:17,158 rekao bih, oni su samo normalni ljudi, 200 00:11:17,330 --> 00:11:20,192 drugi su.. koji stoje odvojeno od njih. 201 00:11:22,880 --> 00:11:25,680 Ako je priča jednostavna, gdje nalaziš interes? 202 00:11:26,130 --> 00:11:30,487 U narodu.. ja uvijek crpiti elemente života. 203 00:11:30,701 --> 00:11:33,063 Pokušavam nešto napraviti to drži.. 204 00:11:33,194 --> 00:11:34,794 i nazovite to filmom. 205 00:11:50,720 --> 00:11:53,632 Mi smo snimili tu scenu stvarno u bistrou, 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,333 a nitko nije znao. 207 00:11:55,415 --> 00:11:56,968 Ljudi su bili tamo. 208 00:11:57,180 --> 00:11:59,795 Vidjeli su Samija idi snimaj.. 209 00:11:59,909 --> 00:12:02,081 i počeli smo plesati ispred njih.. 210 00:12:02,300 --> 00:12:04,839 gledali su nas razrogačenih očiju. 211 00:12:04,911 --> 00:12:06,730 Pomoćnici su imali pakleno vrijeme, 212 00:12:06,819 --> 00:12:09,029 tražilo se puno ljudi plesati s nama. 213 00:12:09,114 --> 00:12:11,073 Bio je totalni kaos. 214 00:12:17,130 --> 00:12:19,513 Dodaje još jednu dimenziju. 215 00:12:19,613 --> 00:12:22,161 Bio sam prirodno gledajući u moja stopala. 216 00:12:22,380 --> 00:12:23,807 Jean-Luc ga je iskoristio. 217 00:12:23,920 --> 00:12:26,937 Da smo snimili istu scenu pomoću skupa 218 00:12:27,062 --> 00:12:30,536 u studiju sa svu potrebnu kontrolu, 219 00:12:30,753 --> 00:12:32,580 ne bi bilo isto. 220 00:12:32,710 --> 00:12:33,710 Motor! 221 00:12:45,440 --> 00:12:46,440 Rez! 222 00:12:47,854 --> 00:12:48,814 Stao je.. 223 00:12:48,852 --> 00:12:50,354 Idemo još jednom. 224 00:12:51,760 --> 00:12:54,051 Samy, ti nikad ne govoriš dovoljno glasno, ha? 225 00:12:56,213 --> 00:12:59,668 Često mi je bilo dosadno u kazalištu ili kinu 226 00:13:00,465 --> 00:13:03,348 po predstavama ili filmovima gdje sam se osjećao 227 00:13:03,938 --> 00:13:07,025 ono što prikazuje se na pozornici ili ekranu 228 00:13:07,326 --> 00:13:09,326 bila cijelastvarnost. 229 00:13:09,797 --> 00:13:12,937 A ako mi pokažu kuću ili njegov dio, 230 00:13:13,273 --> 00:13:14,548 kao ugao ulice, 231 00:13:14,949 --> 00:13:17,410 Znam da nema smisla ide iza toga, 232 00:13:17,533 --> 00:13:18,533 jer nema ulice. 233 00:13:19,844 --> 00:13:22,914 Ali ima djela koja učiniti da se osjećam 234 00:13:23,051 --> 00:13:24,723 da ne postoji samo kutak.. 235 00:13:25,172 --> 00:13:27,613 ali perspektiva, grad, 236 00:13:27,813 --> 00:13:29,422 krajolik okolo, 237 00:13:29,580 --> 00:13:31,558 šuma, dalje more.. 238 00:13:31,971 --> 00:13:33,872 i to je tako s Godardom. 239 00:13:35,104 --> 00:13:41,289 Kad vidim da se nešto događa u prašnjavoj sporednoj ulici Pariza, 240 00:13:42,398 --> 00:13:44,500 Znam da je tamo more. 241 00:13:51,946 --> 00:13:55,826 MOJ ŽIVOT ZA ŽIVJETI 242 00:13:57,443 --> 00:14:00,918 pokušavam.. miješati dokumentarac i fikciju, 243 00:14:01,167 --> 00:14:02,760 kako bi se fikcija osjećala stvarnom 244 00:14:02,904 --> 00:14:04,527 kroz svoj dokumentarni realizam, 245 00:14:05,397 --> 00:14:07,428 i zainteresirati ljude u ovom dokumentarcu 246 00:14:08,509 --> 00:14:10,161 kroz svoju fiktivnu snagu. 247 00:14:30,183 --> 00:14:33,687 Mislim da iza života, uvijek postoji.. kazalište, 248 00:14:34,490 --> 00:14:38,037 a ako zađete duboko u kazalište naći ćeš.. život. 249 00:14:38,304 --> 00:14:42,314 Postoji lijepa fraza njemačkog pjesnika Novalisa: 250 00:14:42,462 --> 00:14:45,679 „Svijet se pretvara u san i san se pretvara u svijet." 251 00:14:45,884 --> 00:14:48,075 Meni je to dijalektika kinematografije. 252 00:14:48,499 --> 00:14:52,412 PREZIR 253 00:15:22,000 --> 00:15:25,199 Godard je trebao napraviti film s Frankom Sinatrom, 254 00:15:26,337 --> 00:15:27,426 nije se dogodilo, 255 00:15:27,603 --> 00:15:30,448 a ulogu je naslijedio mali Piccoli. 256 00:15:31,470 --> 00:15:33,310 Ulaz na velika vrata. 257 00:15:34,102 --> 00:15:37,119 U isto vrijeme, bilo je dosta opasno, 258 00:15:37,642 --> 00:15:42,131 uloga je bila a kukavica, kukavica, 259 00:15:42,700 --> 00:15:45,978 Stalno su me vrijeđali od strane najveće svjetske zvijezde 260 00:15:46,670 --> 00:15:50,294 kome sam molila, "molim te budi dobar prema meni, voli me" 261 00:15:50,415 --> 00:15:52,719 ..i ponavljala je – Gadiš mi se. 262 00:15:53,362 --> 00:15:56,707 Dovoljno za propast filmska karijera glumca. 263 00:16:00,660 --> 00:16:02,486 Vidio sam te ranije kad te poljubio. 264 00:16:02,966 --> 00:16:04,185 Znam. 265 00:16:08,310 --> 00:16:09,510 Zašto me više ne voliš? 266 00:16:11,242 --> 00:16:12,242 To je život. 267 00:16:13,966 --> 00:16:15,851 Zašto me prezireš? 268 00:16:17,580 --> 00:16:19,035 To ti nikad neću reći. 269 00:16:19,243 --> 00:16:20,597 Čak i da umirem. 270 00:16:25,860 --> 00:16:28,753 Jean-Luc Godard, tvoj je prvi film s Bardot. 271 00:16:28,960 --> 00:16:30,818 Ona preuzima veliki rizik. 272 00:16:31,017 --> 00:16:36,256 Da, ali mislim... film, pa.. umjetničko djelo, 273 00:16:36,412 --> 00:16:38,863 uvijek je neka vrsta bitke. 274 00:16:39,470 --> 00:16:42,319 Ako nema opasnosti, nema rizika, 275 00:16:42,501 --> 00:16:44,945 rizik na estetskoj razini.. 276 00:16:45,570 --> 00:16:47,344 to mu daje vrijednost. 277 00:16:47,480 --> 00:16:49,985 Po vašem mišljenju, je li uspjela mnogo dobrih filmova? 278 00:16:50,131 --> 00:16:51,700 Ne, mislim da je napravila jedan. 279 00:16:51,879 --> 00:16:53,264 Njezina I Bog je stvorio ženu, 280 00:16:53,433 --> 00:16:56,351 jako dobar film, jedna mi se jako sviđa.. 281 00:16:58,050 --> 00:16:59,736 Ovo će joj biti drugo. 282 00:16:59,990 --> 00:17:02,560 - Ne nedostaje ti samopouzdanja.. - Moraš. 283 00:17:06,622 --> 00:17:08,756 Je li ti moje dupe lijepo? 284 00:17:11,313 --> 00:17:12,260 Da. 285 00:17:13,113 --> 00:17:14,323 Jako. 286 00:17:19,344 --> 00:17:21,154 Je li to bila scena prisiljeni na vas, ili ne? 287 00:17:21,767 --> 00:17:25,493 Pa.. u početku ga nisam snimio. 288 00:17:26,006 --> 00:17:29,186 Američki producenti su rekli: "lijepo je, ali nije komercijalno, 289 00:17:29,394 --> 00:17:32,642 želimo scenu u početak filma.. 290 00:17:32,902 --> 00:17:36,360 s golim Bardotom i Piccolijem u krevetu, vode ljubav.. 291 00:17:36,605 --> 00:17:39,718 želimo istu scenu u sredini i na kraju." 292 00:17:40,070 --> 00:17:42,820 Pa sam rekao "na kraju to je.. to nije moguće, 293 00:17:42,940 --> 00:17:46,120 ni u sredini, više nisu zaljubljeni, 294 00:17:46,245 --> 00:17:49,351 rečeno, mogu.. pucaj na određeni način.. 295 00:17:49,505 --> 00:17:50,596 ..slažete li se? -Da." 296 00:17:50,663 --> 00:17:52,532 Tako sam i napravio. 297 00:17:54,485 --> 00:17:55,785 A moje lice? 298 00:17:59,209 --> 00:18:00,209 I to također. 299 00:18:00,905 --> 00:18:01,905 Sve? 300 00:18:02,714 --> 00:18:05,942 Moja usta, moje oči, moj nos, moje uši? 301 00:18:07,100 --> 00:18:08,273 Da, sve. 302 00:18:10,729 --> 00:18:12,752 Dakle, voliš me potpuno? 303 00:18:14,347 --> 00:18:15,310 Da. 304 00:18:16,731 --> 00:18:20,489 Volim te potpuno, nježno, tragično. 305 00:18:22,125 --> 00:18:23,405 I ja također, Paul. 306 00:18:31,180 --> 00:18:35,084 S Bardotom kao objektom, Prezir može se odnositi samo na film. 307 00:18:35,978 --> 00:18:37,632 Pažnja, moteur! 308 00:18:37,848 --> 00:18:39,049 Tišina! 309 00:18:39,379 --> 00:18:40,364 Motor! 310 00:18:40,893 --> 00:18:43,105 Označivač! pljesak! 311 00:18:43,378 --> 00:18:45,958 Odyssey 701, treći put! 312 00:18:48,496 --> 00:18:49,350 Akcija! 313 00:18:51,080 --> 00:18:52,595 Prezir je film o kinu 314 00:18:52,671 --> 00:18:54,365 jer pokazuje redatelja Fritza Langa 315 00:18:54,469 --> 00:18:56,922 glumi Fritza Langa, redatelj Odiseje. 316 00:18:57,200 --> 00:19:00,010 U Preziru, kino ima lice Fritza Langa. 317 00:19:00,950 --> 00:19:04,261 "Iz poštovanja", kaže Godard, "Ja sam glumio njegovog pomoćnika". 318 00:19:04,500 --> 00:19:06,853 Samo njegovo prisustvo čini tko misli 319 00:19:06,976 --> 00:19:08,921 da je kino jako bitno.. 320 00:19:08,972 --> 00:19:09,867 čak.. 321 00:19:09,929 --> 00:19:11,431 Tišina! 322 00:19:18,166 --> 00:19:20,093 ...kad se skriva ispod starog pokrivača. 323 00:19:21,163 --> 00:19:23,401 Učinimo to ponovno, taj ne valja! 324 00:19:24,180 --> 00:19:26,004 Zumiranje je zabranjeno, 325 00:19:27,290 --> 00:19:29,379 neprijatelj broj jedan kinematografije, 326 00:19:29,570 --> 00:19:31,970 dokaz je taj TV stalno ga koristi. 327 00:19:33,400 --> 00:19:34,830 U redu, onda bez zumiranja. 328 00:19:34,951 --> 00:19:35,890 Nema zumiranja. 329 00:19:36,835 --> 00:19:40,447 Prva lekcija: bez pomicanja ili povlačenja. 330 00:19:40,586 --> 00:19:43,870 Budite na pravoj udaljenosti od početka. 331 00:19:44,045 --> 00:19:46,670 - Je li to ironično? - Ne, ne, mrzim zumiranje. 332 00:19:47,005 --> 00:19:49,430 Mislim da je kino - Lumière - nije izmislio zumiranje. 333 00:19:49,623 --> 00:19:51,437 Sve je izmislio ali zumiranje. 334 00:19:51,655 --> 00:19:53,647 Mislio je samo ti treba.. 335 00:19:53,753 --> 00:19:56,698 slikar.. ne imati zum. 336 00:19:56,890 --> 00:19:59,153 - Mislio sam da je šala.. - Bilo je! 337 00:19:59,287 --> 00:20:01,041 - Nemaš zum-oči - Ne, ne 338 00:20:01,182 --> 00:20:05,804 Ali iza šale.. slikari nemaju zum. 339 00:20:06,286 --> 00:20:09,030 Vjerujem u kino je o slikanju stvari. 340 00:20:13,520 --> 00:20:15,624 Imam vrlo kratku liniju sudbine 341 00:20:17,420 --> 00:20:20,810 Imam vrlo kratku liniju sudbine 342 00:20:21,860 --> 00:20:25,150 tako malo sreće u mom dlanu 343 00:20:25,984 --> 00:20:29,351 i sutra me plaši 344 00:20:30,650 --> 00:20:32,535 moja linija sudbine 345 00:20:32,890 --> 00:20:34,503 moja linija sudbine 346 00:20:34,710 --> 00:20:37,610 reci mi draga, što misliš.. 347 00:20:38,030 --> 00:20:39,410 Što ja mislim.. 348 00:20:40,244 --> 00:20:41,591 je li važno? 349 00:20:42,244 --> 00:20:44,295 Luda sam za tvojom linijom bokova.. 350 00:20:44,703 --> 00:20:46,131 Vaša linija bokova! 351 00:20:53,388 --> 00:20:55,462 Jean-Paul, kino je dugo strpljenje. 352 00:20:55,634 --> 00:20:56,384 Da. 353 00:20:56,440 --> 00:20:57,900 što radiš između snimaka? 354 00:20:58,130 --> 00:20:59,898 ništa, Divim se moru. 355 00:21:00,040 --> 00:21:01,040 U redu! 356 00:21:01,470 --> 00:21:03,202 Pierrot 18, uzmi 22, prvi! 357 00:21:04,288 --> 00:21:06,220 Velika smrt za malog čovjeka. 358 00:21:13,430 --> 00:21:15,717 Jean-Luc Godard, jesi li ti provokator? 359 00:21:16,634 --> 00:21:17,830 To nije uvreda. 360 00:21:18,720 --> 00:21:20,222 O da.. tako je. 361 00:21:21,611 --> 00:21:24,194 Može se ciljati izazvati divljenje, 362 00:21:24,371 --> 00:21:26,799 čuđenja ili ljutnje. 363 00:21:27,390 --> 00:21:28,462 Ne, ne u tom smislu. 364 00:21:28,578 --> 00:21:30,370 Više da isprovocira događaj, da. 365 00:21:31,030 --> 00:21:33,884 Recimo, ne provokator u kriminalističkom smislu. 366 00:21:33,998 --> 00:21:34,998 Da, to je to. 367 00:21:35,480 --> 00:21:38,337 Mislim na primjer, uživate u iznenađivanju ljudi. 368 00:21:38,500 --> 00:21:40,241 Ne baš ali.. 369 00:21:41,595 --> 00:21:43,313 ako ljudi spavaju, uh.. 370 00:21:44,529 --> 00:21:46,512 i nešto šumi.. 371 00:21:46,634 --> 00:21:48,097 budi ih.. 372 00:21:48,359 --> 00:21:50,619 ako su već budni, uopće ih ne budi. 373 00:21:52,745 --> 00:21:54,309 Bez daha, kaos. 374 00:21:54,870 --> 00:21:56,977 Mali vojnik, zabuna. 375 00:21:57,179 --> 00:21:59,978 Žena je žena, mjuzikl. 376 00:22:00,153 --> 00:22:01,582 Moj život za živjeti, emocija. 377 00:22:01,782 --> 00:22:03,236 Karabinjeri, rat. 378 00:22:03,407 --> 00:22:05,045 Snimiti film je pokušaj napraviti djelo. 379 00:22:05,203 --> 00:22:07,720 Godard ne čini djelo uz svaki film. 380 00:22:07,771 --> 00:22:09,498 On čini djelo s jednom godinom kina. 381 00:22:09,580 --> 00:22:10,980 Za godinu dana puca tri filma. 382 00:22:11,318 --> 00:22:12,626 Viđeni zajedno, 383 00:22:12,791 --> 00:22:14,078 oni čine djelo. 384 00:22:14,375 --> 00:22:15,823 Baš kao slikar 385 00:22:15,889 --> 00:22:17,920 ne održava izložbu za jedno platno, 386 00:22:18,033 --> 00:22:20,844 pokazuje ih deset, dvanaest, njegov nedavni rad. 387 00:22:21,039 --> 00:22:23,696 Tako bismo trebali vidjeti Godardovo djelo, uvijek grupno. 388 00:22:27,526 --> 00:22:30,695 POLITIČKI ZAOKRET 389 00:22:36,360 --> 00:22:40,941 Tog dana Godard je završavao njegov 14. film, La Chinoise. 390 00:22:44,480 --> 00:22:47,570 Dugo sam želio napraviti film o studentima.. 391 00:22:47,802 --> 00:22:49,010 ili na.. 392 00:22:49,416 --> 00:22:53,163 politizacija ili depolitizacija studenata.. 393 00:22:54,030 --> 00:22:57,860 jedini ljudi koje osjećam bliskim.. 394 00:22:58,708 --> 00:23:01,076 Ja sam malo i sam stari student. 395 00:23:01,610 --> 00:23:05,547 A fenomen.. the Little Red Book.. upalio fitilj. 396 00:23:12,435 --> 00:23:15,264 Da imam hrabrosti, Raznio bih Sorbonu, 397 00:23:16,161 --> 00:23:17,725 Louvre, Comedie-Française. 398 00:23:17,800 --> 00:23:19,880 - Stvarno? - da 399 00:23:23,430 --> 00:23:26,752 La Chinoise nije samo ono što je rečeno poslije, 400 00:23:26,998 --> 00:23:29,040 film upozorenja, 401 00:23:29,375 --> 00:23:31,264 ali je također duhovit, 402 00:23:31,481 --> 00:23:32,969 poput Marivauxove komedije, 403 00:23:33,158 --> 00:23:34,510 duboko i produhovljeno. 404 00:23:34,777 --> 00:23:36,463 Milost mladosti.. 405 00:23:36,622 --> 00:23:38,622 prolazi kroz film. 406 00:23:39,330 --> 00:23:42,609 Oni su... tako mladi 407 00:23:42,930 --> 00:23:45,391 ..upravo prošlo djetinjstvo. 408 00:23:45,704 --> 00:23:48,096 Skoro kao Les Enfants Terribles. 409 00:23:48,290 --> 00:23:50,477 Bilo kakva radnja revolucionarne stranke 410 00:23:50,642 --> 00:23:52,569 je aplikacija svoje politike. 411 00:23:53,530 --> 00:23:56,705 Ne primjenjuje se ispravna politika proizvodi lažnu. 412 00:23:58,170 --> 00:24:01,909 Ako to ne primijenite svjesno primjenjujete ga naslijepo. 413 00:24:02,710 --> 00:24:05,448 A ove ploče, zašto ih pereš? 414 00:24:05,753 --> 00:24:06,944 Da budu čisti. 415 00:24:07,474 --> 00:24:09,343 Da Yvonne, savršeno si razumio. 416 00:24:10,790 --> 00:24:14,448 - Dakle, Francuska '67 pomalo poput prljavih tanjura? -Da 417 00:24:23,355 --> 00:24:25,020 Želio bih predstaviti... 418 00:24:25,113 --> 00:24:26,748 g. Godardu, ova grupa. 419 00:24:26,811 --> 00:24:29,113 Ovo su diplomirani studenti Sveučilišta New York 420 00:24:29,243 --> 00:24:31,780 i od Institut za film i televiziju. 421 00:24:32,328 --> 00:24:35,268 Biste li La Chinoise ocijenili kao 422 00:24:35,521 --> 00:24:38,044 filozofija putem filma? 423 00:24:43,495 --> 00:24:45,766 Ne.. naprotiv. 424 00:24:49,735 --> 00:24:53,059 Upuštate se u takvo iznimno dugo trajanje 425 00:24:53,299 --> 00:24:55,011 uz vrlo kratke flash okvire, 426 00:24:55,191 --> 00:24:56,995 vrlo glasni zvukovi uz šapat.. 427 00:24:57,245 --> 00:24:59,290 Što mislite kako to pomaže vašoj umjetnosti? 428 00:24:59,511 --> 00:25:01,487 Mislim da je to govor filma. 429 00:25:02,322 --> 00:25:06,291 Dakle, tako mora... biti. 430 00:25:07,036 --> 00:25:09,795 Mogli biste imati bolji zvuk ako tako odlucis.. 431 00:25:10,008 --> 00:25:11,133 pretpostavljam da.. 432 00:25:11,362 --> 00:25:12,823 Ne bih to tako rekao. 433 00:25:12,962 --> 00:25:16,295 Kad zvuk nazoveš "lošim", zvuk je jako dobar. 434 00:25:19,295 --> 00:25:22,712 Zvuk filma radi puno stvari. 435 00:25:22,872 --> 00:25:26,064 Postoji gledište smisla, onda je to dijalekt, 436 00:25:26,374 --> 00:25:28,464 i želite razumjeti što je rečeno 437 00:25:28,592 --> 00:25:31,094 i postoji zdravo gledište. 438 00:25:31,335 --> 00:25:33,454 Tu vas nije briga za značenje 439 00:25:34,054 --> 00:25:36,031 i možete staviti glazbu na njega. 440 00:25:36,286 --> 00:25:38,086 Pitam se radite li ovo iz 441 00:25:38,342 --> 00:25:39,298 smisao za humor, 442 00:25:39,482 --> 00:25:40,686 igraš li.. 443 00:25:40,880 --> 00:25:44,455 Potpuno ste izobličeni 444 00:25:44,643 --> 00:25:46,130 onako holivud radi.. 445 00:25:46,531 --> 00:25:49,661 je radio na zvuku. 446 00:25:50,304 --> 00:25:52,587 Ako mislim da je presudno čuti nešto 447 00:25:52,880 --> 00:25:55,845 budi siguran da neću staviti sirenu od auta. 448 00:25:56,668 --> 00:25:59,524 To je ženski časopis CGT-a. 449 00:25:59,582 --> 00:26:00,333 Da vidimo. 450 00:26:01,720 --> 00:26:06,867 U klubu su im se pogledi sreli, Pierreu se nije dalo govoriti. 451 00:26:09,012 --> 00:26:11,366 Ne moraš biti komunist da koristi.. 452 00:26:11,518 --> 00:26:13,577 ..isti jezik kao trač tisak. 453 00:26:17,940 --> 00:26:20,419 Ne govori to! rekao sam ti.. 454 00:26:20,520 --> 00:26:22,340 Chinoise, take141, treći. 455 00:26:31,030 --> 00:26:33,690 U Parizu su izbili studentski nemiri. 456 00:26:35,290 --> 00:26:37,655 U Quartier Latin, bio je to najduži dan. 457 00:26:41,996 --> 00:26:43,790 Radio ažuriranja po satu, 458 00:26:43,935 --> 00:26:45,610 neke tvornice su okupirane, 459 00:26:45,792 --> 00:26:47,643 neki drugi se zatvaraju.. 460 00:26:47,877 --> 00:26:50,068 vlakovi su stali, metro i autobusi slijede.. 461 00:26:50,227 --> 00:26:53,727 Studenti, radnici, ujedinjena akcija! 462 00:26:54,180 --> 00:26:57,185 Studenti, radnici, ujedinjena akcija! 463 00:26:57,580 --> 00:26:59,574 Ako postoje ažuriranja svaki sat 464 00:26:59,677 --> 00:27:01,975 i Cannes nastavlja, to je apsurdno. 465 00:27:02,110 --> 00:27:05,261 Studenti, radnici! Zajedno! 466 00:27:05,857 --> 00:27:08,607 Studenti, radnici, zajedno! 467 00:27:08,770 --> 00:27:10,766 Niti jedan film 468 00:27:11,177 --> 00:27:14,361 prikazuje borbe učenika 469 00:27:14,578 --> 00:27:16,370 kao što se događa danas. 470 00:27:16,858 --> 00:27:19,101 Ni jedan, budi Forman, 471 00:27:19,294 --> 00:27:21,174 od mene, od Polanskog, od Françoisa.. 472 00:27:22,112 --> 00:27:23,471 Zaostajemo. 473 00:27:23,960 --> 00:27:26,334 Želim da se Festival zaustavi. 474 00:27:28,717 --> 00:27:32,611 Govorimo o solidarnosti sa studentima i radnicima.. 475 00:27:32,920 --> 00:27:35,763 a ti pričaš praćenje snimaka i krupnih planova! 476 00:27:40,696 --> 00:27:42,326 To je skandal! 477 00:27:43,130 --> 00:27:46,075 Skandal si ti! Ti si skandal! 478 00:27:46,311 --> 00:27:47,666 - Zašto? - Jer. 479 00:27:49,361 --> 00:27:53,712 Nije moguće održati projekcije u normalnim uvjetima, 480 00:27:54,430 --> 00:27:57,679 odbor jednoglasno proglašava zatvorenim 481 00:27:57,825 --> 00:28:00,530 21. međunarodni filmski festival, 482 00:28:00,716 --> 00:28:02,630 ove nedjelje, 19. svibnja u podne. 483 00:28:02,846 --> 00:28:03,775 Bravo! 484 00:28:06,099 --> 00:28:09,486 Kino 6, prva snimka. 485 00:28:10,380 --> 00:28:12,788 Prvo da te pitam što je redatelj? 486 00:28:13,059 --> 00:28:17,423 Da li je jednostavno netko.. s poslom u kinu? 487 00:28:17,919 --> 00:28:20,336 Ili je.. nešto više nego posao? 488 00:28:21,632 --> 00:28:25,493 Mislim da smo... na krivom putu s ovim pitanjima. 489 00:28:26,190 --> 00:28:30,610 Evo upravo to radimo.. što ne bismo trebali činiti. 490 00:28:31,770 --> 00:28:34,928 Kao da ne radim ovo.. i samo nastavlja snimanje. 491 00:28:36,356 --> 00:28:40,118 dakle.. trošenje zaliha ORTF filma (Office de Radio Diffusion Francaise) 492 00:28:40,349 --> 00:28:43,155 budući da je to moja filmska zaliha i Ja plaćam naknadu za emitiranje. 493 00:28:43,350 --> 00:28:45,259 Ne koristi se za postizanje ovog efekta 494 00:28:45,416 --> 00:28:47,614 ali ovo je da ti pokažem.. 495 00:28:47,838 --> 00:28:50,725 ne učini to samo jednom, ali često, redovito, 496 00:28:50,899 --> 00:28:53,541 to je samo praktičan primjer.. 497 00:28:54,780 --> 00:28:57,160 Snimatelj CGT-a na primjer. 498 00:28:57,298 --> 00:29:00,387 U svibnju ste ga mogli vidjeti kadriranje De Gaullea, 499 00:29:00,532 --> 00:29:03,291 nije sabotirao De Gaullea, dobro ga je smjestio, 500 00:29:04,540 --> 00:29:06,999 iako je bio u štrajku protiv njega. 501 00:29:07,150 --> 00:29:09,649 Ali radio je ono što je nazvao njegov posao. 502 00:29:11,068 --> 00:29:15,123 Snimajmo filmove koji ORTF neće emitirati, 503 00:29:15,396 --> 00:29:16,957 ili tek nakon borbe. 504 00:29:17,271 --> 00:29:19,261 Još treba snimati filmove. 505 00:29:19,401 --> 00:29:21,045 Da, ali nema više puta sada su napravljeni. 506 00:29:21,206 --> 00:29:23,179 Kažu da treba troje ljudi po kameri, 507 00:29:23,338 --> 00:29:25,296 probaj biti sam ili osamdeset. 508 00:29:25,508 --> 00:29:27,822 Nije dovoljno ići s fotoaparatom.. 509 00:29:27,962 --> 00:29:30,222 Nema veze, zaustavite kamere neko vrijeme, 510 00:29:30,389 --> 00:29:34,249 fotografirati i staviti ih na TV, stavi moju sliku na TV. 511 00:29:39,743 --> 00:29:41,051 Isabelle, jesi li spremna? 512 00:29:41,168 --> 00:29:42,935 Komunisti su napali bazu Loch Ninh 513 00:29:43,043 --> 00:29:45,728 poplavna raketa od 135 mm 514 00:29:46,017 --> 00:29:48,451 je oboren na trupe... - Kakva je snimka? 515 00:29:49,671 --> 00:29:51,490 - 85? - Da, gospodine. 516 00:29:52,370 --> 00:29:54,410 - Algo, u čemu je gaf? - 3,5, gospodine. 517 00:29:54,547 --> 00:29:56,601 KRŠENJE 518 00:29:56,971 --> 00:29:58,304 Rekao sam ti, snimao sam filmove. 519 00:29:59,460 --> 00:30:02,033 Počeo sam kao scenarist u danima novog vala. 520 00:30:05,030 --> 00:30:07,390 To je sada daleko. 521 00:30:10,342 --> 00:30:12,584 Ne, nisam se više bavio. 522 00:30:13,560 --> 00:30:15,305 Na kraju, znatno prije svibnja 1968. 523 00:30:16,009 --> 00:30:18,231 Počeo sam se umarati stvaranje estetskih filmova. 524 00:30:18,670 --> 00:30:20,164 Išao sam u krug. 525 00:30:20,695 --> 00:30:23,095 Bio sam spreman dobiti udarac u lice, što se dogodilo. 526 00:30:23,951 --> 00:30:25,731 Za vrijeme snimanja ove scene, Ingmar Bergman 527 00:30:25,829 --> 00:30:26,806 imam ideju.. 528 00:30:26,898 --> 00:30:28,524 ..portreti, posteri i transparenti.. 529 00:30:28,988 --> 00:30:31,833 I kino je tvornica.. 530 00:30:32,406 --> 00:30:34,405 Tvornica u kojoj izrađujemo slike, 531 00:30:34,831 --> 00:30:36,080 kao na TV-u. 532 00:30:38,010 --> 00:30:39,373 Pokušao sam razmisliti. 533 00:30:40,370 --> 00:30:42,906 Još uvijek znam, o sustavu, 534 00:30:43,269 --> 00:30:45,066 o tome što bih mogao učiniti, 535 00:30:45,202 --> 00:30:47,412 i što bi mi dopustili, 536 00:30:48,362 --> 00:30:51,470 i o vrsti filma Trebao bih pokušati napraviti. 537 00:30:53,765 --> 00:30:57,177 BROJ DVA 538 00:30:58,628 --> 00:31:01,349 U biologiji, vidiš.. ovdje je tvornica. 539 00:31:01,716 --> 00:31:04,814 To je tvornica u našem tijelu i tvornica ovdje, vidite? 540 00:31:05,742 --> 00:31:07,183 Slušam stroj. 541 00:31:09,110 --> 00:31:10,850 Vidite, stroj ide brže. 542 00:31:12,022 --> 00:31:14,320 Istražujem. Nikad to nisam skrivao. 543 00:31:14,525 --> 00:31:16,347 Htio sam biti primljen na CNRS, 544 00:31:16,482 --> 00:31:18,767 koja je uvijek odbijala moja prijava. 545 00:31:19,125 --> 00:31:21,475 U kinu je istraživanje zabranjeno. 546 00:31:21,598 --> 00:31:24,896 Ipak, gledatelj ima pravo tražiti zadovoljstvo, 547 00:31:26,290 --> 00:31:29,193 pa ću se radije sam javiti znanstvenik i tome se smijemo. 548 00:31:29,721 --> 00:31:32,123 Sada mogu početi pokazivati ​​dokaze 549 00:31:32,256 --> 00:31:35,039 Našao sam stvari i došao do otkrića. 550 00:31:38,382 --> 00:31:40,514 I slušam uz zvuk tvornice. 551 00:31:42,220 --> 00:31:44,822 Rekli ste svoju karijeru 552 00:31:44,992 --> 00:31:47,565 dug je niz neuspjeha. 553 00:31:47,897 --> 00:31:50,306 U isto vrijeme, prilično si poznat, 554 00:31:50,403 --> 00:31:53,616 u Francuskoj, u inostranstvu, u Americi, u Engleskoj. 555 00:31:53,728 --> 00:31:56,075 Pa kako živite ovu slavu? 556 00:31:57,245 --> 00:31:58,889 To je zato što.. 557 00:32:01,717 --> 00:32:03,774 Snimao sam druge filmove nisam se usudio napraviti, 558 00:32:03,974 --> 00:32:05,974 ili se nije usudio pokušati. 559 00:32:06,843 --> 00:32:09,030 Htio sam se odvažiti. 560 00:32:09,210 --> 00:32:10,556 Trebalo mi je vremena da naučim plivati. 561 00:32:11,617 --> 00:32:12,753 ostali se nisu usudili. 562 00:32:12,923 --> 00:32:16,884 Poštovali su me jer Usudila sam se zaroniti, 563 00:32:17,252 --> 00:32:19,806 ali su me i mrzili zbog toga. 564 00:32:21,311 --> 00:32:22,344 i sam se čudim 565 00:32:22,569 --> 00:32:25,387 kad neko misli da me poznaje, kako mogu, 566 00:32:25,540 --> 00:32:27,810 koga nikad nisu vidjeli sve što sam napravio. 567 00:32:28,090 --> 00:32:30,823 Kažete "Većina onih koji me znaju jesu moj bankar.. 568 00:32:30,982 --> 00:32:32,680 i ljudi koji nisu gledao moje filmove." 569 00:32:32,823 --> 00:32:33,938 Apsolutno. 570 00:32:52,656 --> 00:32:55,224 Nekoliko pitanja za Jacquesa Dutronca. 571 00:32:56,940 --> 00:32:59,664 Godard.. igra u Godardov film. 572 00:33:00,110 --> 00:33:02,260 Igranje lika zvan Paul Godard. 573 00:33:04,290 --> 00:33:06,608 To je pitanje ukusa. 574 00:33:07,052 --> 00:33:08,414 Glumeći Godarda.. 575 00:33:10,900 --> 00:33:12,799 Da je nasuprot mene, 576 00:33:14,380 --> 00:33:18,020 Pitao bih ga "Što si odgovorio?" Rekao bi "Ništa". 577 00:33:18,780 --> 00:33:19,966 Tako da ne mogu ništa reći. 578 00:33:20,680 --> 00:33:22,904 Kad gledam Godardov film, 579 00:33:23,072 --> 00:33:24,114 dobro je, da. 580 00:33:24,290 --> 00:33:25,799 Mislim, film Jean-Luc Godarda. 581 00:33:25,944 --> 00:33:28,705 Još bolje završiti u njemu kao Paul Godard. 582 00:33:31,301 --> 00:33:32,396 Je li to u redu? 583 00:33:32,532 --> 00:33:34,808 SVAKO ZA SEBE 584 00:33:36,374 --> 00:33:37,487 Jest. 585 00:33:38,166 --> 00:33:42,039 - Jeste li dobro spavali? - Ne, imao sam puno snova. 586 00:33:42,540 --> 00:33:44,173 Snovi su uvijek loši. 587 00:33:46,040 --> 00:33:48,955 Čak ni u snu, ne možeš prestati tražiti odgovor. 588 00:33:50,680 --> 00:33:53,000 - Vidimo se sljedeći put. - Doviđenja. 589 00:33:54,722 --> 00:34:01,541 POVRATAK 590 00:34:05,500 --> 00:34:09,267 Teško je znati prije izlaska Svaki čovjek za sebe 591 00:34:09,617 --> 00:34:12,005 da li Godard filmaš i dalje privlači publiku. 592 00:34:12,207 --> 00:34:14,780 Ali Godard, predavač, to je očito. 593 00:34:16,105 --> 00:34:18,856 Sve što si pokazao moglo se samo podrazumijevati, 594 00:34:19,140 --> 00:34:20,357 pošto je to priča.. 595 00:34:20,593 --> 00:34:24,462 Ako mi možete dati jedan primjer nečega što sam pokazao, 596 00:34:24,963 --> 00:34:26,377 onda daj, 597 00:34:26,520 --> 00:34:28,697 onda mi pokaži kako 598 00:34:28,894 --> 00:34:31,547 moglo se podrazumijevati. 599 00:34:31,712 --> 00:34:34,082 Drugim riječima.. obaviti neki posao. 600 00:34:34,206 --> 00:34:37,820 Ako odgovorim "da, to je metafora" 601 00:34:37,942 --> 00:34:39,560 ili "ne, nije", 602 00:34:39,745 --> 00:34:43,479 što će se sljedeće dogoditi? To jednostavno nije.. 603 00:34:45,280 --> 00:34:47,310 Ako kažem "ne, jeste podcjenjivanje". 604 00:34:49,846 --> 00:34:51,067 Ali bit ćeš sretan. 605 00:34:51,219 --> 00:34:53,584 Osjećat ćete da jeste zaradio svoju dnevnu plaću. 606 00:34:55,462 --> 00:34:59,558 Kad te je Godard pitao učiniti Svaki čovjek za sebe, 607 00:34:59,792 --> 00:35:01,846 postao bi malo strašilo, 608 00:35:02,061 --> 00:35:04,673 ljudi su rekli "Godard nikada neće snimi još jedan film za javnost. 609 00:35:04,836 --> 00:35:09,186 On samo radi laboratorijske pokuse u Grenobleu i Švicarskoj”. 610 00:35:09,475 --> 00:35:12,137 Niste li bili iznenađeni kad on iznenada 611 00:35:12,282 --> 00:35:14,354 ponudio ti priča s Dutroncom? 612 00:35:14,541 --> 00:35:17,374 Što me iznenadilo bilo da mi je ponudio! 613 00:35:18,054 --> 00:35:20,951 Nije me iznenadilo htio je snimiti film. 614 00:35:22,292 --> 00:35:24,305 Čudno mi je da ljudi kažu, 615 00:35:24,420 --> 00:35:26,826 "Godard nije učinio bilo što za deset godina, 616 00:35:26,989 --> 00:35:29,317 dio eksperimenata." 617 00:35:31,320 --> 00:35:34,723 Ako je to učinio, imao je svoje razloge. Mislim.. ne znam. 618 00:35:35,366 --> 00:35:39,226 To me iznenadilo došao je do mene, bila sam.. polaskana. 619 00:35:39,680 --> 00:35:42,649 Polaskan? ti, koji rade u velikim produkcijama, 620 00:35:43,160 --> 00:35:45,592 i s velikim stranim redateljima? 621 00:35:45,780 --> 00:35:47,601 Da, ali kad stigneš u državama, 622 00:35:47,861 --> 00:35:49,349 i kažu "Godard", 623 00:35:50,440 --> 00:35:53,706 Godarde, to je... To im se stvarno dojmi. 624 00:36:00,264 --> 00:36:02,277 Nema scenarija za vaše filmove. 625 00:36:02,597 --> 00:36:05,491 Da postoje, ali ne na način na koji to radiš ovdje. 626 00:36:05,765 --> 00:36:08,109 Mislim, glumci nemojte primiti skriptu poštom 627 00:36:08,234 --> 00:36:09,499 cijeli scenarij prije... 628 00:36:10,044 --> 00:36:12,421 Evo mojih sljedeće dvije skripte, i vidiš... 629 00:36:13,806 --> 00:36:14,807 Stvarno. 630 00:36:18,703 --> 00:36:19,846 Smeta li vam ako... 631 00:36:20,940 --> 00:36:23,857 Ali oni su samo tri riječi po stranici. Ne, gledaj. 632 00:36:24,144 --> 00:36:26,828 to je početak, Počinjem raditi, vidite. 633 00:36:27,733 --> 00:36:29,668 - Gledaj - Oh, da. 634 00:36:29,895 --> 00:36:31,176 To je fascinantno. 635 00:36:32,284 --> 00:36:34,354 Pa, kladim se da bih mogao dobiti priličan novčić za ove. 636 00:36:34,604 --> 00:36:36,093 Vrati mi ih. 637 00:36:37,316 --> 00:36:38,333 gospodine Godard, 638 00:36:38,564 --> 00:36:40,811 .. riječ "povratak" 639 00:36:41,004 --> 00:36:42,323 je korišten za ovaj film. 640 00:36:42,420 --> 00:36:45,706 Da li ta riječ "povratak" uvrijediti te na bilo koji način? 641 00:36:45,967 --> 00:36:48,341 U određenom smislu, jer ja... Nikad nisam otišao. 642 00:36:49,431 --> 00:36:51,481 radije bih rekao... obrnuto od "povratka". 643 00:36:51,755 --> 00:36:53,508 Što je to? "Izađi"? 644 00:36:54,299 --> 00:36:56,088 Ili "naprijed"? - Ili "nastavi". 645 00:36:56,293 --> 00:36:58,377 Valjda "nastavi", "nastavlja se", da. 646 00:36:58,574 --> 00:37:01,023 To je moj prvi film koji.. 647 00:37:02,280 --> 00:37:04,203 koja izlazi iz mene. 648 00:37:05,244 --> 00:37:07,599 U tom smislu, kažem to je moj drugi prvi film. 649 00:37:08,049 --> 00:37:09,418 To daje dodatni interes. 650 00:37:09,637 --> 00:37:10,670 I daje mi... 651 00:37:11,385 --> 00:37:13,470 Pa, više se ne nerviram. 652 00:37:13,743 --> 00:37:17,482 Nisam tjeskoban za proizvodnju remek djelo ili.. govno. 653 00:37:18,058 --> 00:37:21,218 Samo... nemam muke. 654 00:37:21,412 --> 00:37:23,472 Tu riječ imamo u engleskom. 655 00:37:26,335 --> 00:37:29,942 Ne znam koji je tvoj problem kada pravite TV emisiju. 656 00:37:30,100 --> 00:37:34,117 Zašto želite... razgovarati s ljudima... redovito? 657 00:37:35,649 --> 00:37:37,378 Mislim da mora biti vrlo... 658 00:37:38,379 --> 00:37:41,323 Pa, ovo je pitanje koje si postavljam. 659 00:37:41,540 --> 00:37:42,851 I mislim da postoji.. 660 00:37:43,083 --> 00:37:45,040 teško je razgovarati s ljudima. 661 00:37:45,085 --> 00:37:45,788 Da. 662 00:37:47,982 --> 00:37:51,129 Možete li ga isključiti? (Glas Isabelle Huppert) 663 00:37:53,465 --> 00:37:54,940 Htjela sam ti to reći.. 664 00:38:08,791 --> 00:38:09,940 Istina je. 665 00:38:15,612 --> 00:38:16,848 Ipak nije tužno. 666 00:38:24,930 --> 00:38:27,365 Uvijek su mi govorili "Jean-Luc, u tvom filmu, 667 00:38:27,502 --> 00:38:30,469 zašto ne razumijemo kad djevojka kaže, 668 00:38:30,626 --> 00:38:33,948 'Naći ćemo se na stanici Lyon, peron B' 669 00:38:34,108 --> 00:38:36,682 Pa, savršeno si razumio.." 670 00:38:37,329 --> 00:38:38,979 uvijek nosim.. 671 00:38:40,522 --> 00:38:41,903 Kad slušam.. ne znam.. 672 00:38:42,002 --> 00:38:43,728 I dalje odgovaram na iste stvari.. 673 00:38:43,899 --> 00:38:44,833 ili u Requiemu, 674 00:38:44,949 --> 00:38:46,775 ništa ne razumijem iz Mozartova Requiema. 675 00:38:47,050 --> 00:38:48,385 Ako ne znam tekst, 676 00:38:48,448 --> 00:38:50,942 ja jedva razumjeti Agnus Dei. 677 00:39:47,700 --> 00:39:50,500 Stani! Gotovo je. 678 00:39:53,907 --> 00:39:55,856 Što je bitno jesu to dva filma 679 00:39:55,985 --> 00:39:57,695 će se pridružiti ormar velikih djela 680 00:39:57,925 --> 00:39:59,060 propustio Cannes, 681 00:39:59,836 --> 00:40:01,966 Identifikacija žene, 682 00:40:02,244 --> 00:40:03,917 i Strast od Jean Luca Godarda 683 00:40:04,050 --> 00:40:05,572 koji su dio šarže 684 00:40:05,716 --> 00:40:07,608 Cannes je uvijek promašivao u svojoj povijesti, 685 00:40:07,737 --> 00:40:10,732 remek-djela u povijesti kinematografije, 686 00:40:10,880 --> 00:40:13,232 koje Cannes ne može nagraditi jer Cannes 687 00:40:13,750 --> 00:40:15,965 podliježe vrsti tržišnog zakona. 688 00:40:17,722 --> 00:40:19,966 Možda Antonioni nije taj najbolji Antonioni, 689 00:40:20,100 --> 00:40:21,868 ili Godard nije najbolji Godard, 690 00:40:22,629 --> 00:40:24,382 ali ima filmova koji.. 691 00:40:24,743 --> 00:40:25,978 su kao.. 692 00:40:26,734 --> 00:40:28,490 ..tajna tvornica kina. 693 00:40:28,623 --> 00:40:30,752 Znamo da se stvari prave u ovim filmovima, 694 00:40:30,852 --> 00:40:32,160 to će se vratiti kasnije, 695 00:40:32,248 --> 00:40:33,456 služit će drugima, 696 00:40:33,556 --> 00:40:35,505 biti uzet, preobražen. 697 00:40:35,770 --> 00:40:37,738 Izvanredno je to čak i Jean-Luc 698 00:40:37,899 --> 00:40:40,175 ne može dobiti utješnu nagradu. 699 00:40:40,296 --> 00:40:41,745 Čak je i to nemoguće. 700 00:40:41,869 --> 00:40:45,624 Ne mogu primiti Godarda u obitelji vrijednoj nagrade. 701 00:40:45,720 --> 00:40:48,298 Mržnja protiv mene 702 00:40:48,693 --> 00:40:51,219 dolazi od činjenice da sam dio obitelji. 703 00:40:52,273 --> 00:40:56,561 Da nisam obitelj, dobro, ali povrh toga, ja sam obitelj. 704 00:40:56,720 --> 00:40:59,449 Nikad mi se nije nudilo sjediti u poroti, 705 00:40:59,770 --> 00:41:00,853 jer.. 706 00:41:01,648 --> 00:41:05,021 ..ne zato što bih razotkrio istina, 707 00:41:05,129 --> 00:41:09,219 ali postoji ponašanje kroz koje mora se.. 708 00:41:09,336 --> 00:41:12,960 moral mora.. ali imate ostati u obitelji. 709 00:41:20,929 --> 00:41:22,396 Moraš sići. 710 00:41:22,750 --> 00:41:24,330 Vidiš, izvukao si ga tamo. 711 00:41:26,910 --> 00:41:29,044 Ipak morate osjećati dolazi od tamo, 712 00:41:29,130 --> 00:41:31,201 ali sudi, ne ciljaj. 713 00:41:31,279 --> 00:41:34,260 Rečeno je, učini to kako osjećaš, ako vam je draže. 714 00:41:40,690 --> 00:41:42,901 Vaš odgovor dolazi odmah. 715 00:41:44,041 --> 00:41:48,030 IME: CARMEN 716 00:42:07,597 --> 00:42:09,476 Jean-Luc Godard, o čemu pričamo 717 00:42:09,684 --> 00:42:10,918 Prénom Carmen? 718 00:42:11,147 --> 00:42:13,845 ili sinoćnji McEnroe-Lendl finale? 719 00:42:14,010 --> 00:42:17,490 Nismo vidjeli, TF1 otkazan pa ne možemo komentirati. 720 00:42:17,853 --> 00:42:20,694 Ono što je zanimljivo je da je Anne-Marie Miéville ovdje, 721 00:42:21,143 --> 00:42:24,791 a rijetko je viđamo pred TV reflektorima, 722 00:42:25,564 --> 00:42:28,265 ali prošlo je dosta vremena suradnja između vas dvoje. 723 00:42:28,459 --> 00:42:31,030 Koliko dugo ste oboje surađujući? 724 00:42:31,510 --> 00:42:32,817 Prošlo je 12 godina. 725 00:42:34,266 --> 00:42:35,998 Što je nevjerojatno.. 726 00:42:36,754 --> 00:42:38,982 Jeste li sigurni u trajanje? 727 00:42:39,250 --> 00:42:41,900 Kako je organiziran vaš posao između vas dvoje? 728 00:42:42,027 --> 00:42:44,241 Pogledajmo Prénom Carmen. 729 00:42:44,679 --> 00:42:47,382 u početku, radili smo odvojeno. 730 00:42:47,745 --> 00:42:50,139 Ponovno sam posjetio različite verzije Carmen, 731 00:42:50,859 --> 00:42:52,859 Mérimée's, Preminger's, 732 00:42:53,018 --> 00:42:55,815 i pokušao prepisati neki kontinuitet 733 00:42:56,239 --> 00:42:57,459 kao scenarij. 734 00:42:57,700 --> 00:42:59,816 Često s mitskim pričama, 735 00:43:01,145 --> 00:43:02,468 postoji zaplet, 736 00:43:02,787 --> 00:43:05,770 ali što se dogodi među ljudima je nejasno, 737 00:43:06,450 --> 00:43:09,034 od sastanka do kraja. 738 00:43:09,290 --> 00:43:11,286 Dakle, s Prénom Carmen, 739 00:43:11,612 --> 00:43:14,171 pokušali smo pokazati što možda rekao 740 00:43:14,470 --> 00:43:16,186 Josip i Karmen. 741 00:43:16,416 --> 00:43:19,097 Bila je to borba jer smo shvatili 742 00:43:19,816 --> 00:43:21,625 da ono što je ostalo neizrečeno 743 00:43:21,785 --> 00:43:23,676 u velikim... mitovima, 744 00:43:23,790 --> 00:43:25,192 je ono što ih čini moćnim, 745 00:43:25,321 --> 00:43:27,630 mitovi nisu razjašnjeni. 746 00:43:30,980 --> 00:43:35,190 - Ako te volim, propao si. - Da, Carmen. 747 00:43:39,930 --> 00:43:41,860 Kako se zove? 748 00:43:42,169 --> 00:43:43,322 ..što? 749 00:43:44,192 --> 00:43:45,850 Nešto s.. 750 00:43:46,377 --> 00:43:48,450 nevini.. vani.. 751 00:43:49,100 --> 00:43:50,348 i onda.. 752 00:43:57,013 --> 00:43:59,013 Ne sjećam se.. 753 00:43:59,549 --> 00:44:00,760 ni ja.. 754 00:44:06,382 --> 00:44:09,603 Zlatni lav za najbolji film dodjeljuje se jednoglasno 755 00:44:09,773 --> 00:44:12,379 na "Prénom Carmen," Jean-Luca Godarda. 756 00:44:13,444 --> 00:44:17,332 Film o Godardu dočekan je ovacijama. 757 00:44:17,648 --> 00:44:20,463 Evo Godarda kako stupa na pozornicu. 758 00:44:20,706 --> 00:44:24,233 Na njega se gleda kao na revolucionarnog redatelja. 759 00:44:24,466 --> 00:44:26,650 Do sada, nikad nije primio 760 00:44:26,882 --> 00:44:29,945 glavna festivalska nagrada. 761 00:44:30,371 --> 00:44:33,266 Jean-Luc Godard.. konačno nagrađen 762 00:44:33,453 --> 00:44:34,872 na međunarodnom natjecanju, 763 00:44:34,998 --> 00:44:37,235 zahvaljujući žiriju filmaša 764 00:44:37,458 --> 00:44:39,611 na čelu s Bernardom Bertoluccijem. 765 00:44:40,327 --> 00:44:42,528 Bljeskovi i grmljavina pljeska. 766 00:44:42,772 --> 00:44:44,725 Sve je dobro što dobro završi. 767 00:45:02,621 --> 00:45:04,590 Došli su i uzdrmali Cannes, 768 00:45:04,811 --> 00:45:06,640 Johnny Hallyday, Nathalie Baye, 769 00:45:06,783 --> 00:45:09,440 Jean-Luc Godard, Jean-Pierre Léaud, Claude Brasseur. 770 00:45:12,620 --> 00:45:14,943 Cannes je imao svoju prvu krem pitu.. 771 00:45:15,070 --> 00:45:16,835 Godard je dobio u lice, 772 00:45:16,886 --> 00:45:18,260 neposredno prije njegovu konferenciju za novinare. 773 00:45:19,195 --> 00:45:21,878 Evo je, povijesna pita! 774 00:45:22,157 --> 00:45:24,997 - Stara fora.. - Odjek nijemog filma, rekao je jedan. 775 00:45:25,577 --> 00:45:28,356 Onaj tko ih je poslao? Ili onaj koji je dobio udarac? 776 00:45:29,160 --> 00:45:32,000 Oboje, napokon onaj koji ih je poslao. 777 00:45:32,371 --> 00:45:34,369 Détective nije pobijedio jednoglasnu podršku. 778 00:45:36,086 --> 00:45:38,235 Godard je objasnio zašto na svojoj konferenciji za novinare. 779 00:45:38,820 --> 00:45:41,279 Koji si uzrok braniš u Détective? 780 00:45:41,500 --> 00:45:42,500 To je moje pitanje. 781 00:45:43,930 --> 00:45:46,538 To je dobro pitanje, jer iskreno ne znam. 782 00:45:49,950 --> 00:45:53,188 Samo smo razgovarali o referencama ovdje. 783 00:45:54,728 --> 00:45:56,013 To si ti, ne ja. 784 00:45:56,542 --> 00:45:58,771 Ne, gledam tvoj film, instinktivno 785 00:45:58,974 --> 00:46:01,966 Nedostaje mi cijela pozadina referenci koje ljudi imaju. 786 00:46:02,142 --> 00:46:03,895 Ali ništa ti ne nedostaje, što nedostaje 787 00:46:05,420 --> 00:46:07,309 Reci mi što nedostaje. 788 00:46:11,452 --> 00:46:14,434 Ne, mislim.. u filmu. 789 00:46:17,188 --> 00:46:19,340 Reci mi što si osjećao nedostajao. 790 00:46:20,039 --> 00:46:24,260 Ništa mi ne nedostaje da pogledam tvoj film, ali sve da se o tome raspravlja. 791 00:46:24,789 --> 00:46:27,610 Ništa ne nedostaje da pogledate film, pa sve si vidio. 792 00:46:27,702 --> 00:46:30,181 Da budem konkretan, Nedostaje mi propusnica za večeras. 793 00:46:30,296 --> 00:46:32,287 U slučaju da ga još uvijek imate. 794 00:46:32,782 --> 00:46:35,281 Pa, rado ću vam ustupiti svoje mjesto. 795 00:46:35,397 --> 00:46:38,085 Ti ćeš hodati ispred mene, 796 00:46:38,313 --> 00:46:41,003 ako postoji pita, dobit ćeš je, 797 00:46:41,246 --> 00:46:45,168 Vidjet ćete da postoje rizici. 798 00:46:45,906 --> 00:46:47,165 Određeni rizik. 799 00:46:47,266 --> 00:46:48,326 U redu, dogovoreno. 800 00:46:48,478 --> 00:46:50,114 Pa ništa ne propuštate.. 801 00:46:55,932 --> 00:46:57,349 Da sam na tvom mjestu, ne bih to učinio. 802 00:46:57,442 --> 00:46:59,216 Išao bih okolo, zatim tri jastuka. 803 00:46:59,966 --> 00:47:02,423 Ne muči se. želim biti sam, 804 00:47:04,687 --> 00:47:06,189 a ti me ne pališ. 805 00:47:09,617 --> 00:47:10,715 Rekao sam ti. 806 00:47:14,702 --> 00:47:16,519 Volim raditi s Godardom. 807 00:47:16,724 --> 00:47:18,724 Ne sviđaju mi se svi njegovi filmovi, 808 00:47:19,113 --> 00:47:20,370 za mene.. 809 00:47:21,310 --> 00:47:23,981 ima filmova.. čak i one u kojima sam bio.. 810 00:47:24,117 --> 00:47:25,866 postoje stvari ne razumijem 811 00:47:26,640 --> 00:47:28,813 Mislim da nitko ne razumije.. 812 00:47:28,925 --> 00:47:31,560 nije bitno, u tim filmovima ima.. 813 00:47:31,871 --> 00:47:34,987 uvijek taj trenutak nevjerojatne emocije. 814 00:47:35,462 --> 00:47:39,560 Htio me kao solo lik u ovom filmu, 815 00:47:40,494 --> 00:47:41,936 tako solo da.. 816 00:47:42,309 --> 00:47:45,244 kada sam imao parove s drugim glumcima, 817 00:47:45,811 --> 00:47:48,206 s Claudeom.. ili Nathalie, 818 00:47:48,315 --> 00:47:50,452 pitao bi: "Zašto si igrati s njima?" 819 00:47:50,962 --> 00:47:54,780 Rekao bih, "Jer u mojim redovima Govorim im, 820 00:47:54,952 --> 00:47:56,810 pa ja razgovaram s njima!" 821 00:47:56,938 --> 00:48:00,158 Rekao bi "Ne! Igrajte solo.. svirati solo. 822 00:48:00,320 --> 00:48:01,354 Oni su oni, 823 00:48:01,504 --> 00:48:03,803 ti si sam, solo lik." 824 00:48:04,002 --> 00:48:05,156 Pa.. morao sam.. da.. 825 00:48:05,854 --> 00:48:08,047 ..stvarno se koncentrirati, 826 00:48:08,168 --> 00:48:10,753 shvati što mi je govorio 827 00:48:10,867 --> 00:48:13,601 djelovati solo, dok djeluje s drugima. 828 00:48:14,760 --> 00:48:18,050 komplicirano je objasniti, 829 00:48:18,267 --> 00:48:19,974 a opet vrlo jednostavno. 830 00:48:20,656 --> 00:48:21,513 Pa ljudi.. 831 00:48:24,551 --> 00:48:26,009 Što govoriš? 832 00:48:27,753 --> 00:48:28,920 Muške priče. 833 00:48:41,097 --> 00:48:42,500 Priče o melankoliji. 834 00:48:44,686 --> 00:48:45,962 Ne mislim tako. 835 00:48:46,676 --> 00:48:48,676 U svakom slučaju, nije pravo vrijeme. 836 00:48:49,886 --> 00:48:51,101 Razgovarali smo o knjigama. 837 00:48:55,870 --> 00:48:57,270 Trebalo bi te zanimati, zar ne? 838 00:49:00,109 --> 00:49:01,809 Recite koje jelo odabrati.. 839 00:49:10,478 --> 00:49:13,406 Vidiš.. kosa mi je na mjestu. 840 00:49:15,141 --> 00:49:17,939 Obrijan sam, uredan, crni kaput, bijeli šal. 841 00:49:18,822 --> 00:49:20,885 Jer.. volim biti čist. 842 00:49:21,458 --> 00:49:24,514 U kadi volim kad.. jedan me češe po leđima. 843 00:49:25,405 --> 00:49:28,183 To je jedan.. od glavnih razloga 844 00:49:28,914 --> 00:49:30,456 za ponovni rad s Godardom, 845 00:49:30,587 --> 00:49:31,945 20 godina kasnije. 846 00:49:32,614 --> 00:49:36,014 Jer Godard je.. pravi otapalo. 847 00:49:36,625 --> 00:49:40,177 Jednog dana, Jean-Luc otišao na projekciju, 848 00:49:41,428 --> 00:49:44,020 i izašao je slomljen, 849 00:49:44,175 --> 00:49:46,564 Pa.. on uvijek izgleda slomljeno. 850 00:49:47,456 --> 00:49:48,499 I, uh.. 851 00:49:49,626 --> 00:49:52,919 Nisam se usudila ništa pitati, 852 00:49:53,764 --> 00:49:58,386 ali se usudio odgovoriti pitanje koje nisam postavio, 853 00:49:59,000 --> 00:50:03,632 govoreći, "Jadni Claude, Prije 20 godina imao si neke kvalitete, 854 00:50:03,789 --> 00:50:07,012 sada nemaš ništa, sve si izgubio. 855 00:50:07,570 --> 00:50:11,965 Imao si nešto jednom.. prirodnost, lakoća. 856 00:50:12,290 --> 00:50:14,852 A sada.. što je od toga ostalo?" 857 00:50:15,932 --> 00:50:18,032 Istina je da nismo navikli na to. 858 00:50:18,215 --> 00:50:21,685 Izlazimo s projekcije gdje svi kažu bravo, 859 00:50:21,827 --> 00:50:23,657 super si, najbolji si. 860 00:50:23,935 --> 00:50:26,770 Zaspimo u ovom.. predući, 861 00:50:26,894 --> 00:50:30,476 subjektivno zatišje, doista. 862 00:50:31,058 --> 00:50:33,368 I.. nije neugodno 863 00:50:33,632 --> 00:50:35,287 baciti u shaker, 864 00:50:36,060 --> 00:50:37,897 i biti.. snažno potresen. 865 00:50:46,686 --> 00:50:49,845 ČAST PROFESIJE 866 00:50:51,890 --> 00:50:54,800 Čudno je što te nalazim ovdje u ovoj dvorani, 867 00:50:54,996 --> 00:50:57,530 hvaljen od strane struke, možda malo kasno... 868 00:50:58,801 --> 00:50:59,831 Ne, ne. 869 00:51:00,437 --> 00:51:04,020 Jean-Luc Godard, slavimo li Godard, ili skup djela? 870 00:51:06,540 --> 00:51:07,963 znaš.. 871 00:51:08,867 --> 00:51:10,112 Mislim da pravim... 872 00:51:10,261 --> 00:51:14,948 Ne uspijevam baš snimati filmove, ali volim snimati kino 873 00:51:15,110 --> 00:51:16,264 i mislim.. 874 00:51:17,510 --> 00:51:21,689 pa, zahvaljujem profesionalcima struke 875 00:51:22,237 --> 00:51:25,236 za bacanje njihovih pogleda kroz mene, 876 00:51:25,375 --> 00:51:28,540 na amatere sjene i svjetlo, od kojih sam ja. 877 00:51:30,590 --> 00:51:33,752 Što si ti 10 najboljih francuskih filmova, 878 00:51:34,086 --> 00:51:35,603 kao u danima Cahiers du Cinéma, 879 00:51:35,686 --> 00:51:37,038 rangirate li ih? 880 00:51:37,174 --> 00:51:40,607 Deset je malo, Vidim četiri filma. 881 00:51:41,627 --> 00:51:46,178 Ima, recimo.. The Sprinkler Sprinkled od Lumièrea, 882 00:51:46,874 --> 00:51:48,519 tu je Angèle od Pagnola, 883 00:51:49,147 --> 00:51:51,895 i po mom mišljenju, Pickpocket od Bressona. 884 00:51:52,130 --> 00:51:54,576 - Četvrti, ne sjećam se. - Je li to Godard? 885 00:51:55,798 --> 00:51:58,573 Ne, rekao sam ti, bavim se kinom, Ne snimam filmove. 886 00:52:20,408 --> 00:52:22,746 Nisam vidio Godarda već nekoliko godina. 887 00:52:23,050 --> 00:52:25,927 Pokupili smo ga u njegovom hotelu u Saint-Lazareu, bio je sam. 888 00:52:26,318 --> 00:52:29,614 Na putu smo nastavili govor od prije 25 godina. 889 00:52:30,088 --> 00:52:31,560 Što to znači 890 00:52:32,038 --> 00:52:34,660 govoriti o filmu koji smo upravo snimili? 891 00:52:36,001 --> 00:52:38,042 ništa, jer nitko ne govori o tome. 892 00:52:41,010 --> 00:52:44,691 Ali ako si sam, ponekad radiš, 893 00:52:44,797 --> 00:52:47,457 ili iz radoznalosti, 894 00:52:47,574 --> 00:52:49,041 ili tuga, da. 895 00:52:50,589 --> 00:52:52,120 Kako to misliš, tuga? 896 00:52:52,545 --> 00:52:54,750 Za ono što nije učinjeno. 897 00:52:59,411 --> 00:53:01,145 Svaki put se čini kao.. 898 00:53:01,611 --> 00:53:03,679 počinješ ispočetka. 899 00:53:05,171 --> 00:53:07,213 Kao tip koji kocka u kasinu. 900 00:53:09,012 --> 00:53:10,603 On ide u propast, 901 00:53:11,060 --> 00:53:13,430 ali dokle god kasina postoje, 902 00:53:13,542 --> 00:53:15,620 to mu je jedino.. sigurnost. 903 00:53:22,352 --> 00:53:24,318 Kakav je tvoj odnos s filmašima? 904 00:53:25,307 --> 00:53:26,811 Filmaši općenito? 905 00:53:27,236 --> 00:53:28,114 Nijedan. 906 00:53:28,172 --> 00:53:29,106 - Nijedan? - Nijedan. 907 00:53:29,177 --> 00:53:31,940 Nekoliko proizvođača, kao jedan ili dva. 908 00:53:32,034 --> 00:53:35,928 Filmaši, ne, to je gotovo. Nestalo je. 909 00:53:40,581 --> 00:53:43,991 Ideš preko, skrenite desno i okolo. 910 00:53:52,531 --> 00:53:55,738 FILMSKI ČOVJEK 911 00:54:05,734 --> 00:54:07,519 Imam projekt do kojeg mi je stalo, 912 00:54:07,735 --> 00:54:09,288 učiti, 913 00:54:09,641 --> 00:54:11,925 da shvatim odakle dolazim, 914 00:54:11,994 --> 00:54:14,958 zašto mi je majka to učinila, zašto sam ovo učinio, 915 00:54:15,558 --> 00:54:18,460 Imam projekt koji se zove.. 916 00:54:18,578 --> 00:54:21,520 Uvod u Istinu Povijest kinematografije 917 00:54:21,603 --> 00:54:23,965 Reklo bi neke trenutke 918 00:54:24,406 --> 00:54:28,386 iz povijesti filma, ali u slikama i zvukovima, 919 00:54:29,504 --> 00:54:31,295 ne.. nema teksta, 920 00:54:31,379 --> 00:54:34,152 ne kažem da je Griffith imao.. itd.. 921 00:54:34,269 --> 00:54:37,581 ili je Godard snimio film u to vrijeme.. 922 00:54:37,649 --> 00:54:39,253 što nije od interesa, 923 00:54:39,347 --> 00:54:41,702 to je samo kultura, ne kino. 924 00:54:41,764 --> 00:54:44,523 Kino je suprotnost kulturi. 925 00:54:48,504 --> 00:54:50,440 Sjećamo se niza boca, 926 00:54:50,682 --> 00:54:52,173 par naočala, 927 00:54:52,710 --> 00:54:54,267 glazbena partitura, 928 00:54:54,791 --> 00:54:56,134 privjesak za ključeve. 929 00:54:57,400 --> 00:55:00,758 Jer s njima, i kroz njih, 930 00:55:00,825 --> 00:55:02,261 Alfred Hitchcock je uspio 931 00:55:02,363 --> 00:55:05,757 gdje su Cezar, Hitler, Napoleon neuspješno.. 932 00:55:18,515 --> 00:55:21,449 ..u preuzimanju kontrole nad svemirom. 933 00:55:24,386 --> 00:55:28,697 Osjećam se s nekim bliskim Dugo nisam čitao, 934 00:55:28,783 --> 00:55:32,235 koji je jako utjecao na mene u to vrijeme, Francis Ponge, 935 00:55:32,569 --> 00:55:36,620 tko kaže stvoritelj je popravljač svemira. 936 00:55:38,189 --> 00:55:40,417 Potpuno znam da sam serviser. 937 00:55:40,545 --> 00:55:42,990 Dakle, moramo popraviti greške, 938 00:55:43,713 --> 00:55:45,304 a ja sam vjerojatno prvi 939 00:55:45,641 --> 00:55:48,877 griješiti.. u razmišljanju Moram popraviti greške. 940 00:55:50,936 --> 00:55:52,550 Nećemo se izvući iz toga. 941 00:55:57,400 --> 00:55:58,736 Gdje živiš? 942 00:55:58,935 --> 00:55:59,980 U jeziku. 943 00:56:00,362 --> 00:56:01,905 I ne mogu šutjeti. 944 00:56:02,011 --> 00:56:06,148 Govoreći, bacam se u nepoznati, vanzemaljski poredak. 945 00:56:06,231 --> 00:56:08,573 i odjednom sam postao odgovoran za to. 946 00:56:08,735 --> 00:56:11,325 Moram postati univerzalan. 947 00:56:21,556 --> 00:56:24,530 Uvijek se pitamo, na kraju.. 948 00:56:26,236 --> 00:56:27,510 u zoru, 949 00:56:29,223 --> 00:56:31,126 svitanje sumraka.. 950 00:56:32,247 --> 00:56:36,137 našeg života, ali koji je zora izlaska sunca. 951 00:56:38,293 --> 00:56:41,520 To je trenutak za razmišljanje. 952 00:56:49,686 --> 00:56:51,549 Reci mi nešto lijepo. 953 00:56:51,769 --> 00:56:54,313 Naravno, što želiš čuti? 954 00:56:55,525 --> 00:56:56,875 Laži mi. 955 00:56:57,683 --> 00:57:00,663 Reci mi sve ove godine da si čekao. 956 00:57:02,090 --> 00:57:04,277 Sve ove godine sam čekao. 957 00:57:04,467 --> 00:57:07,086 Reci mi da bi umro da se nisam vratio. 958 00:57:07,853 --> 00:57:10,316 Umro bih da se nisi vratio. 959 00:57:10,803 --> 00:57:13,332 Reci mi da me još voliš kao da te volim. 960 00:57:15,123 --> 00:57:17,781 Još uvijek te volim kao što ti voliš mene. 961 00:57:22,461 --> 00:57:23,587 Hvala. 962 00:57:25,498 --> 00:57:28,912 Osjećate li se izolirano ili sam u kinu? 963 00:57:30,020 --> 00:57:30,964 Marginalni. 964 00:57:32,243 --> 00:57:36,848 Marginalni. Uvijek sam to birao, prihvatio, želio. 965 00:57:36,950 --> 00:57:38,201 Ponekad kada.. 966 00:57:39,038 --> 00:57:41,172 kad automobili prolaze i poprskaju te 967 00:57:41,228 --> 00:57:42,410 i nosiš nove hlače, 968 00:57:42,486 --> 00:57:44,786 nisi sretan, ali inače.. 969 00:57:45,099 --> 00:57:46,938 inače, da, bolje je. 970 00:57:47,303 --> 00:57:48,773 Ljudi vam ne vjeruju? 971 00:57:51,950 --> 00:57:55,276 Mislim da je tako, jer sa mnom, ne znaju.. 972 00:57:55,701 --> 00:57:58,471 ne znaju sta.. oni će dobiti, 973 00:57:58,554 --> 00:58:00,906 u životu, ne znamo, 974 00:58:01,607 --> 00:58:04,860 svaki muškarac, svaka žena umjetnik je na neki način, 975 00:58:04,966 --> 00:58:07,428 ne znajući što sutra će donijeti, 976 00:58:07,623 --> 00:58:09,713 čak i ako pokuša da ga zaključam. 977 00:58:11,243 --> 00:58:13,814 pa ne znam, ali nikad nije bilo lako, 978 00:58:14,306 --> 00:58:16,911 nikome nije lako, čak i za najveće. 979 00:58:17,881 --> 00:58:20,697 Trebalo bi nam već biti drago moći, uh.. 980 00:58:21,878 --> 00:58:24,113 zarađivati za život.. 981 00:58:25,423 --> 00:58:27,024 čineći.. 982 00:58:27,917 --> 00:58:29,415 što se mora, 983 00:58:29,805 --> 00:58:33,711 što se voli, i što se mora voljeti. 984 00:58:39,271 --> 00:58:40,991 Rekao sam ti, snimao sam filmove. 985 00:58:44,524 --> 00:58:46,015 Što govoriš? 986 00:58:46,151 --> 00:58:47,390 Muške priče. 987 00:58:48,935 --> 00:58:50,450 Priče o melankoliji. 988 00:58:55,723 --> 00:58:57,676 Zašto me prezireš? 989 00:58:59,168 --> 00:59:02,197 To ti nikad neću reći, čak i kad bih trebao umrijeti. 990 00:59:03,397 --> 00:59:05,534 Da, uvijek je tako. 991 00:59:09,264 --> 00:59:10,567 Što ste odlučili? 992 00:59:10,694 --> 00:59:13,686 Sletjeti u Marseille i zaslon Bez daha. 993 00:59:19,500 --> 00:59:21,461 Snovi su uvijek loši. 994 00:59:21,915 --> 00:59:24,579 Čak ni u snu, ne možeš prestati tražiti odgovor. 995 00:59:29,694 --> 00:59:31,249 Ako muškarac, 996 00:59:32,480 --> 00:59:36,725 ako je muškarac prošao kroz raj u snu, 997 00:59:37,398 --> 00:59:41,061 i dobio cvijet kao dokaz prolaza, 998 00:59:41,165 --> 00:59:45,931 i nakon buđenja, našao ovaj cvijet u svojim rukama, 999 00:59:46,212 --> 00:59:48,614 što se ima za reći? 1000 00:59:51,240 --> 00:59:54,133 Ja sam bio taj čovjek. 1001 01:00:06,995 --> 01:00:11,014 Subs by RustyBJames od Assilem23 @ KG 2025